みなさん英語は好きですか。

ドサナイテでは、英語の翻訳業務も請け負っています。

以前「オーシャンズ１３」という映画を見ていたとき、
こんな台詞がちらっと出てきました。

日本語字幕との比較が面白かったので調べてみました。
My eyes were bigger than my stomach.
（直訳）私の目は、私の胃よりも大きかった。
なんのことでしょう？

食べ物を口に含んだ。
お腹に入った。
直ぐにお腹が一杯になってしまった。

という状況を比喩的に表現したものです。
すなわち、

「欲張りすぎちゃったな」
「食べきれないよ」

という感じなんですね。
食卓の感覚を比喩的に物欲に結びつけての表現です。

タグ：翻訳
日付：2009/06/12 10:29